Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 4
Do you want to eat my bread?
Bread?
Are you sure?
I have a whole pack.
You're not kidding, right?
You are really my saviour.
The guy from this morning... Do you know him?
Yes, I know him.
Then... what is his name?
Li- Li Xiu Qi.
Li Xiu Qi.
Yes.
From that moment,
whenever I was getting food or doing some trainings, I always looked for Xiu Qi.
Every time I see him, my heart beats faster.
That much?
You won't understand even if I tell you.
Do you even know what it feels like to like someone?
But until now, Xiu Qi hasn't even looked at me once.
Can it be that he really doesn't like women?
As his good friend, I can clearly tell you that he does.
In the past, that guy was obsessed with Gao Yuan Yuan.
His room was filled with Gao Yuan Yuan's posters.
Really?
But he took it down soon after.
He said something about being diligent and studious, and he shouldn't be distracted by anything else.
He's weird.
What should I do for him to accept me?
He is just like a piece of wood.
He's only interested in studying.
Oh right.
You scared me.
Aren't you in the same club as him? Why don't you make a good use of it?
Zhang Hao, what's up?
Searching for something. The reception here is better.
Music studies in universities.
Why are you searching for that?
I remembered some clues.
When I met her at M Pub, she was carrying a cello.
Then?
So I think she majors in cello.
She's learning music so I want to start with looking at the art universities nearby.
Makes sense.
Now that you've pulled yourself together, I'm not worried anymore.
I was quite worried about you before.
Of course.
If I were to give up just because of that, I wouldn't have come to China at all.
- Let's go.- To where?
Shower.
But you didn't bring anything.
I'll use yours, Confidant Ge.
Such a fast learner.
Min Qiang, what are you doing?
My phone charger is broken. I want to borrow yours.
I'm going to the bathroom.
What is this? Doesn't look like yours.
I like to organize other people's stuff.
These are some of the things that others have tossed.
It's a bit wasteful to have thrown it away, so I kept it.
It's from a girl.
You like her.
I forgot to do my math homework.
The teacher will kill me. Help me out, brother. Copy one for me.
Thanks, love you. Hurry up!
You like her.
What is that? Let me see.
It's nothing.
You want me to wash it?
Okay.
Thank you.
What nonsense was he saying?
The Band Room.
Before we officially begin the practice, let's assign the instruments.
Yes.
- Who can play guitar?- I can.
Xiu Qi knows! He learned it when he was small.
Really, Xiu Qi? Not bad.
But I haven't touched it in a long time. It's not presentable.
Don't be afraid. Playing a guitar is like riding a bike.
As long as you have experience, it's fine.
Okay?
We have a guitarist now. Then, how about a keyboardist?
- Who can play piano or keyboard?!- Me!
Teacher, Zhang Hao knows. He played piano before.
Zhang Cruller can play piano? What an international joke.
- Teacher I really can!- Don't be biased, I know how to play.
Let Zhang Hao play a bit. Play and we'll know.
Okay, I'll play.
Let me play.
You ready?
Very good!
Show off.
One look and you can tell it's someone with a strong foundation.
You're the keyboardist!
Yeah!
What I'm about to say is very important.
The lead vocalist of the band.
The lead vocalist is like the soul of the band.
Since everyone is inexperienced,
in order for everyone to quickly improve,
I'll sacrifice myself and be the lead vocalist.
This lead vocalist-
Ting Ting can sing. She's a microphone hog at KTV!
A KTV microphone hog and a lead vocalist are totally different.
Teacher, are you doubting me?
I joined this band because I want to be the lead vocalist.
Why else would I join?
Ting Ting can sing really well. Won't be worse than Teacher.
Look at that. You know, and he knows too.
Teacher, let me give it a try.
Looking down on me.
Then, I'll let everyone decide.
Thanks, everyone.
I'll sing a song for you guys.
♪ I like using my tone to sing out your essence.
♪ This second is also a sweet romance.
♪ A thousand languages know, love has the same tone.
Teacher...
Help me, what can I do? I know how to do that too.
Whatever. Bassist then.
Why?
What do you mean why?
Look at what you are wearing.
- Leather shoes. - Who let you wear leather shoes?!
Can you wear leather shoes to class?!
Wearing leather shoes. Who let you wear leather shoes?!
Wearing leather shoes? Can you come to class wearing leather shoes?!
How can I teach?!
Go away.
♪ Because of you, my world is no longer plain.
♪ Everything else is fine as long as you understand my smile.
What is exactly wrong?
- I'm going to class.- Okay.
Zhang Hao, let's go together.
Let's go.
Xiu Qi. When you have time, teach Ting Ting how to read a music score.
Music score?
Ting Ting's now the band's lead vocalist.
In the future, she will definitely need to read a music score and sing.
So she needs to start from the basics.
You learned guitar since you were small.
A music score shouldn't be hard for you.
Music... But why do you come to me?
I want to teach too but I need to understand it first!
Luo Man, you know I don't have time to even stud-
Li Xiu Qi! I never thought you were this kind of person!
Ting Ting is now the lead vocalist of the band.
How can she sing without looking at a score?
There is only a few people in the band who knows how to play instruments.
Do you want us to have a lead vocalist who can't sing? Do you think this is a poetry recital?!
And also,
what if the Director suddenly comes and makes us perform?!
Just thinking about it makes me fall apart.
Because of that my Dad gets fired,
and I become everybody's laughing stock.
In the end, the poor father and daughter leave the school.
Living a sad life.
Even if it's like that, do you think it still does not matter?
Is it really that serious?
Are you still the Confidant Ge, Li Xiu Qi?
I was your buddy ever since we're in elementary school.
But right now, you are so heartless!
Okay, okay. I know... I'll teach.
Where do I teach?
Tomorrow afternoon at 3. Da Cheng KTV.
KTV? Why there?
Just go. What's with all the talking? Let's go!
Hurry up!
Department of Strings
Haven't met that student.
Look again, she should be a student in the Strings Department.
How can I remember among hundreds of students?
Okay thanks, teacher.
Classmate, do you know her?
Do you know her?
No, I haven't seen her before.
- Classmates, do you know her?- No idea.
Wait up.
What is it?
Can I ask what time it is now?
It's 3:52.
Ah, thanks.
Those glasses are not clean enough.
It does look a bit dirty.
- Wipe it again.- Okay, I know.
Jie.
Why are you here? Aren't you on leave today?
Yeah, I want to confirm something.
It's about the thing I brought up last time.
What is it?
The girl I met in Santorini...
Did she come by recently?
I haven't seen her again.
Then, if she contacts you or comes to perform,
please let me know, okay?
Okay, okay. You've said it a hundred times.
Take it easy, okay?
Are you going out later? You are all dressed up.
I'm meeting a friend.
- Boyfriend?- Come on.
Just a regular friend. I don't have a boyfriend.
That can't be, you look so pretty and have such good taste.
There must be plenty of guys lining up for you.
So smart. You guessed right.
Then, I won't disturb you. I'll leave now.
Bye!
Shu Qing.
Hello? Shu Qing?
Okay, see you tonight.
Sorry! I'm late.
- Something came up last minute.- It's okay.
I ordered a latte for you. Is that okay?
So thoughtful.
Oh, right.
Your monthly salary.
Thank you.
Frankly speaking, how long are you planning to sing?
I haven't decided yet.
Why? Am I not good enough?
I wouldn't dare to say so.
I'm already hiding this from your parents.
As long as you want to sing, I always welcome you to sing.
Thank you.
Actually, I was late today because...
Zhang Hao came to the pub to see me.
He came almost ten times already.
You told me to not tell him anything about you. Saying to give him the cold treatment,
Then, he'll go back when he loses interest.
But looking at it now, it doesn't seem like that will happen.
That kid is really giving his all.
Okay, I told all my employees to not tell him anything about you.
You don't have any feelings for him at all?
Let's not talk about this anymore, okay?
With my situation right now, do you think I can accept him?
You can't use your hand!
Sorry,
After I parked the car, I saw some kids playing soccer.
So, I played with them since I haven't exercised in a while.
Are you guys done?
This is Ding Ling Jie.
Hi, I'm Tang Bo Wen. Pleased to meet you.
Sorry.
So, you are Shu Qing's fiance?
Yes. You know me?
My parents told Ding Ling Jie. They are good friends.
If you have time, come have a drink at my pub.
Okay, I'll go visit you next time.
Let's go.
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
You grasped today's music theory pretty well.
Let's stop here.
Xiu Qi.
Actually, I liked you since the beginning.
- You know-- I know.
All your attention is on studying.
I have thought of giving up too.
To not put anymore pressure on you. But I really can't!
Sorry, I shouldn't have cried.
Don't think too much. I'm really sorry.
You know I won't date when I'm attending school.
I know, I was just bothering you
with all this nonsense. I'm sorry.
Sorry.
But, love just happens.
You are the first person to like me.
So, I accept your feelings.
My eyelashes fell.
Here, I'll do it for you.
Don't move.
Does it hurt?
Why are you so happy?
Li- li- li...
Li Xiu Qi.
Why are you here?!
I've told you, you shouldn't speak so loud in the library.
I'm talking quietly. Aren't you supposed to teach Ting Ting music scores right now?
She should be learning quite seriously for now.
What? Learning from who?
Okay. Do you understand everything I said?
I understand.
Let's have a test.
What's the tone?
Do. Re. Mi...
I'm sorry, Teacher. I forgot.
It's been three times already.
Three times. Even a dragon would have learned it by now.
Li Xiu Qi told me that you wanted to learn music score to the point of going crazy.
Does this look like you want to learn?
Since the beginning, you blank out like you've lost your spirit or something.
Student, I'm speaking to you. Did you hear what I said?
I heard you, I'm sorry.
Young people these days. Only knows how to spend money.
Going to the karaoke to learn music score.
Wha-what is with this?
- Then let's go.- Go where?
Since we are here, I'll sing a song for you.
Find a reason.
Listen. It's a classic!
♪ Find a reason,
♪ to let me balance.
♪ Find an excuse,
♪ To let me accept.
♪ I know what you're thinking now.
♪ But you can't see my feelings.
♪ The sky is so cold.
♪ I'm just a mortal, born in this world.
♪ Do you love me or not?
♪ I don't know what to say. Do you love me or not?
♪ Wake myself up. So, I won't be sad anymore.
Because it's such a classic, I have to do it one more time.
♪ Don't say that time tricked us.
Didn't I say it must be you? Why did you send my dad?
She's so serious about the band.
I asked Luo Teacher to go because of the responsibility I felt towards her.
I dont understand what are you mad about.
We're already here, and you still don't understand? Ting Ting has feelings-
I'm not interested.
What's so bad about Ting Ting?
I've told you many times, I'm not interested.
Don't do this again.
Hey, Xiu Qi.
Li Xiu Qi!
What's going on?
Shouldn't I be the one getting mad?
Wen Ting Ting
Hello, Ting Ting?
Luo Man, do you know how many times have I listened to your dad's singing?
Sorry, sorry. I apologise for him.
I'll go shopping with you some day. That's all. Hanging up. Bye bye.
Hurry and think of a way for me to leave.
Luo Man.
My mood is already crappy enough. And now, I bump into Zhang Crueller.
It's haunted.
Hi! Hi, Brother Luo!
I saw you behind me just now. Why did you run here?
You mean I have to keep on staying behind you?
You are crazy.
And let me warn you, stop calling me Brother Luo.
or else you won't be able to walk anymore!
Oh, right.
With that brain of yours, those last few words are way too hard for you to understand.
Hey, it's fine when Ma Jun Cai calls you that,
but why is your reaction so big when I call you that?
Unless...
You have feelings for me?
What did you say?!
People will die from laughing if they heard you just now.
We are not even on the same wavelength. Hurry up and leave! Bye bye!
Okay. By the way, what are we going to eat for the group dinner two days from now?
I won't eat lunch. I'll empty my stomach for the big feast.
Looking forward to it.
I know!
Just look forward to whatever you're going to eat.
So exciting!
I will tell Jun Cai and Xiu Qi to come with empty stomachs.
I heard that in China, the more that the guests eats, the happier the host is, right?
Do you not have eyes?
Can't you see I'm in a bad mood?
How do I know? You didn't write it on your face!
With your personality,
no wonder that Santorini girl pretended to not recognise you.
At Santorini, could you have misinterpreted her?
I know. Because you're too narcissistic,
you think that girl likes you too, right?
You started it.
Sorry, I went overboard just now.
I shouldn't have said those words to you.
So... Leave the mop there, I'll wash it.
Really?
Oh yeah!
Brother Luo is going to do work for me.
Work hard. Thank you!
I was tricked by him again?
You want to go back earlier?
Yes.
Okay. You should take a rest.
Thank you.
Be careful!
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♪ Then you came and changed my life.
♪ Being the bestest friend of mine.
♪ Oh I can’t ask for more.
♪ So let them bring it on.
♪ Let it rain, let it rain.
I'm Zhang Hao.
♪ Oh I ain't scared no more. ♪
Philosophy Major. Luo Man.
One... Two... Three.
♪ I know I got you by my side.
Luo Man!
♪ Let it rain..
Who are you?
I think you got the wrong person. I don't know you.
♪ Let it rain.
It's from a girl.
You like her.
We're already here, and you still don't understand? Ting Ting has feelings-
I told you many times, I'm not interested.
Don't do this again.
What did you say? This times it's the bitter and spicy type?
I like it. That's right.
Wait for me. 5 seconds.
It's the middle of the night, where are you going?
Brother Luo,
this is the men's dorm. How many times did I tell you?
Don't come. I'm a sensitive Pisces.
It's not the first time I've been here, why are you so shy?
You don't have much to look at anyways.
What did you say? I don't have much to look at?
A lot of men are envious of your friend's figure.
You're going to a night club to court women again?
- How did you know?- You can think of it even by using your toes.
Look at you how thirsty you look.
- Xiu Qi isn't here?- The room is only this big.
Where can he hide? Why are you looking for him?
None of your business. Fix your hair.
You're here to complain about Zhang Hao right?
How did you know?
You can think of it even by using your toes.
A face full of murderous intent. This Lord's not going to play with you.
This Lord is going to go be happy.
You.
Can't be saved.
This Li Xiu Qi is not thinking clearly.
Being the person that I complain to, he's not here when I actually need him.
Too attached.
Hey, Xiu Qi. Luo Man is waiting for you inside.
Okay.
He loves to read so much.
Marry a library then.
Putting it away so discreetly.
Could it be AV?
The kid doesn't give anything away.
And he said he is not interested in girls.
Luo Man, what are you doing?
Nothing, I've never seen this box before. What's inside?
- It's nothing.- Nothing? Then why are you so nervous?
How am I nervous?
Your face shows off the word 'shady'.
I just don't like people touching my stuff.
Don't you know what privacy is?
Who cares.
I don't even want to look.
I said no.
Let me see! What's inside? Is it bread?
It's nothing. Do you think everyone loves bread?
I'm telling you, Lee Xiu Qi. If you don't tell me today, I won't leave.
- It's a diary.- Diary?
So, you can't see it.
You think you're a celebrity? I don't care.
I thought it was some expensive chocolate.
Why did you come?
Right. Why did I come?
I forgot because of you!
I'll talk to you about it later. Bye.
Li Xiu Qi classmate, happy birthday!Stay healthy and fortunate.
Who puts a basketball here?
Timing and subtitles brought to you by the Summer Love Team @Viki.
I can't eat anymore.
If I finish it, I won't have any left for tomorrow.
Just eat half. I'll just eat less tomorrow.
Ting Ting. Next week is your birthday. What do you want?
Xiu Qi
I don't have any mood to talk about presents.
What happened?
When I was getting drinking water, a few freshmen were discussing.
So handsome!
How can Senior be so handsome?
He's so handsome in this photo!
Send this to me on WeChat.
I've made it big with this university. I can see a hot guy everyday.
No, I want to confess to Xiu Qi Senior!
You're too brave.
Why does the girls in our university have no self-awareness at all?
I really don't understand you guys.
What's so good about that guy?
Isn't he just a bookworm model?
I've decided. I'm going to use my last plan.
If I keep sending signals from a distance, he'll be stolen away.
I will go confess.
Confess?
Too outrageous. Besides, you've already made it obvious.
Everyone knows you like Li Xiu Qi.
Such a straight-forward guy like Xiu Qi won't understand unless you tell him directly.
That's true. That guy can't take hints.
How do you plan to confess?
My birthday is coming up. I plan to organise a birthday party.
He won't be able to reject me if I confess on my birthday, right?
Wow. Your brain spins so fast.
If this were ancient times, then it will be
the method that topples the competition in the inner court.
Although women cannot compare to men,
they cannot disregard themselves.
If she were to marry, she must marry the best man in the world.
Tying the knot with him, and grow old together.
Servant is willing to follow Lady without a second thought.(Using ancient Chinese dictions)
From now on, you work for me.
Find out quickly what type of woman Li Xiu Qi likes. Make no mistakes.
Servant understands. Lady can calmly wait.
Once there's information, I will report it to Lady immediately.
Shouldn't you know the best what type of woman Li Xiu Qi likes?
How would I know what type of woman he likes?
Anyways, I'm really busy these days. I don't have time to mind him.
Don't worry, I'll help you settle it.
Li Xiu Qi, do you have time right now?
No.
Good. Help me do this survey.
I'm very busy. Let's talk about it later.
There's attractive prizes for doing surveys.
2 tickets for a music concert.
You can go with Ting Ting.
I don't have time to attend some music concert.
I have a lot of reports to complete.
My survey is very important too, alright?
It's about environmental pollution.
As the head of the student council, don't you have any sense of responsibility?
What does this have to do with a sense of responsibility?
Everyone has a part in protecting the environment.
Alright, alright. Let's start.
The first question.
What do you think is the main reason for environmental pollution?
A. Waste from factories
B. Widespread usage of chemicals
C. Waste from daily household usage
D. Exhaust from vehicles
Yes. Second Question.
What type of girl do you like?
A. Sexy B. Charming C. Cheerful
D. Mature
What type of survey is this?
Just answer.
I'm not going to do this silly survey.
Okay, okay.
Next question. The third question.
Which part of the environment should we protect?
A. Water
B. Air
C. Ecology
D. Plant animal resources
The answer should be all of the above.
No wonder you are the head of the student council. You have a sense of responsibility.
The fourth question. What type of clothes do you like girls to wear?
A. Jeans. B. Mini Skirts C. Bikini
D. Translucent clothing
Hey, what is-
Jun Cai, come here.
Li Xiu Qi, what are you doing? You didn't finish it.
I have an environmental survey for you to do.
An environmental survey?
Why do I need to do it?
You'll get music concert tickets if you complete it!
Really?
Li Xiu Qi, where are you going?
After I finish this, I can ask Xiao Li out on a date!
Idiot.
Sexy... Charming...
I like both sexy and charming.
Do I only choose one or can I choose more than one?
No sense of responsibility.
A. Jeans.
B. Mini Skirt C. Bikini
Super short ones.
Here.
What was that?
Didn't get any answers.
Why can't this Li Xiu Qi let it go?
The music tickets.
Right.
You...
I put my heart into the survey.
Are you an idiot?
Can't you see that Ting Ting and I made the survey on purpose for Xiu Qi?
Just to all him what type of girls does he like.
What commotion are you making here?
Is that so?
Then... you should have told me earlier.
You should just ask me. I know what he likes.
Luo Man, I think you should be the one to help me with this
Think about it.
Okay.
It seems that I need to do this myself.
Let's go.
No..
You guys... Didn't you hear what I just said?
I'll pick you up at the usual place at 5pm today.
There are more people practicing now.
Wait for me by the lake.
I don't want too many people to notice that there's always someone picking me up.
I understand.
Still exercising this Thursday?
Yes. The one near the financial district.
- Ok. - You can come later than usual.
It doesn't take long to get home from the gym.
I don't want to get home too early.
I understand.
If you have time, let's have dinner together.
We can talk about it.
Okay.
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬♬ So let them bring it on’ ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I... ♬
♬ let it rain ♬